You can Buy Bus ticket online.
It is not difficult! see this, then you are also able to book your seat from Shinjuku Express bus terminal to Mt.Fuji Yoshida trail station 5.
|8||BUS BOOKING COMPLETE!!!
Make sure you print out this page and show it before you get on the booked bus!